Бурножор

перевод А. Ярцева

Уднилось. Смокрые хрозды
Ветрались на базу,
А мурзкие кросты сквозь дым
Освамились в лазу.

Сын, Бурножора устрашись!
Зубняв он и когтит,
С Жабедной птицей бреет высь
И Бдигрыза ядит!

Мечился я, щитом обнясь,
Одумал храброслов.
Подлесно брод ищу, стрижась
Тумтумских корногов.

Устал и встал средь криводрев,
Тут полдыхнул уждар,
Пылает Бурножора зев,
И очи -- яснозар.

И раз и два, вжигах уплоть,
Мечается клинок,
Брыдает зверья голова
С размаху на песок!

Так храблий верноотпрыск вшёл,
Повержен Бурножор!
Уйла! Ай ты! Свитайте! Зол
Герой хвалидно встор!

Уднилось. Смокрые хрозды
Ветрались на базу,
А мурзкие кросты сквозь дым
Освамились в лазу.

2012
впервые опубликовано Центролитом