Мордолак

перевод Д. Коновальчика

Ложбилась смуть у возлесов.
Смерчки клонялись в зем. 
Жельдей мурчащих горлосов 
Был свышен хряпот всем.

Отрочье! Смрачен Мордолак, 
Угрюмен и ловещ, 
А в древнях створожит совраг - 
Воротливый Заплещ!

Но, хватно задымая сеч, 
Храбрелец в златы влез 
И поскачествовал навстречь 
Там-тамошних древес.

Затайно скоротясь за щит 
И в ждаль уперив гляд, 
Он зрел, как Мордолак трыщит 
И огнемечет смрад!

Раз-два-лся крежет! Но гудар 
Взы-взы-бил звен сеча, 
И гряхнул головянный шмар, 
Упадно дохоча!

О дерзновейший мой храбрёл! 
Твой цветел горделик! 
Поют возлес и мшарный мздол, 
Как сподвиг твой велик!

Ложбилась смуть у возлесов. 
Смерчки клонялись в зем. 
Жельдей мурчащих горлосов 
Был свышен хряпот всем.

1997
впервые опубликовано Центролитом